Louis, bateau CLIFHA...
le 07-06-2010 à 23:27:45 |
Hello, good and interesting report, but we wander how much money did this event raise for the council and the local businesses?
We received the email below from friends, who visited Port Ariane last summer, once for 4 weeks and once for 3 weeks, and who wanted to visit again this year.
Hi Lou and Terri,
Thanks for your update. These are very interesting and informative for us as we plan to follow your Alsace trip next year (hopefully with better weather)! We're in Marseillan at the moment enjoying sun and 30 degrees, but the wind is a bit high for a blast across the Etang. We plan it on Friday, when the forecast is for minimal wind. Will then head along the Rhone a Setes, avoiding Lattes - we called there and were told that a 12 metre boat would be 35 euros a night and no discounts for longer stays, so we told them to forget it. So will probably stop outside Aigues Mortes (as inside costs a packet too) then on to Gallician and St. Gilles. We keep an eye on the InfoRhone website and the river is behaving well currently with around 1000 cubic metres a second at Beaucaire, so that would mean a relaxing and fuel efficient trip up.
Then we're doing the Bourgogne and up to the Seine towards Paris. Then back down the Loing, Briare and Centre. Ending up in Pont de Vaux this year, for the winter.
Enjoy your summer and keep those reports coming. We now have a 3G dongle on the laptop, so keeping in touch is much easier.
Cheers,
Alan and Beate
It is very sad to receive this kind of message about a lovely port.
Regards Lou
|
Tianex
site/blog
le 08-06-2010 à 07:41:15 |
Traduction:
"""" Bonjour, bon et intéressant reportage, mais nous nous interrogeons sur le cout de cet événement pour la mairie et les entreprises locales?
Nous avons reçu l'e-mail ci-dessous d'amis, qui ont visité Port Ariane l'été dernier, une fois pour 4 semaines et une fois pendant 3 semaines, et qui voulaient s'y rendre de nouveau cette année.
""Salut Lou et Terri,
Merci pour vos mises à jour. Elles sont très intéressantes et instructives pour nous car nous avons l'intention de suivre votre voyage en Alsace l'année prochaine (on espère un meilleur temps)! Nous sommes à Marseillan pour le moment pour profiter du soleil et des 30 degrés, mais le vent est un peu élevé pour une traversée de l'étang. Nous la prévoyons vendredi, lorsque les prévisions pour le vent sont minimes. Alors nous naviguerons le long du Rhône une Sète, en évitant Lattes - nous avons appelé et il nous a été dit que pour un bateau de 12 mètres il en coutera 35 euros par nuit et aucun rabais pour les longs séjours, alors nous leur avons dit de nous oublier. Nous allons probablement nous arréter à l'extérieur d'Aigues Mortes (trop cher à l'intérieur aussi) puis à Gallician et Saint-Gilles. Nous gardons un oeil sur le site InfoRhone, le fleuve se comporte bien actuellement, avec près de 1000 mètres cubes par seconde à Beaucaire, aussi la remontée sera plus cool et économique en gazoil.
Puis nous faisons la Bourgogne et la Seine en direction de Paris. Ensuite, plus bas le Loing, le canal de Briare et du Centre. Nous finirons à Pont de Vaux pour l'hivernage.
Profitez de l'été, nous gardons un oeil sur les rapports a venir. Nous avons maintenant une clée 3G sur l'ordinateur portable, c'est beaucoup plus facile pour garder le contact.
Amitiées,
Alan et Beate""
...
Il est très triste de recevoir ce genre de message au sujet d'un joli port.
Cordialement Lou """"
Hi Lou ;)
|
Commentaires
le 07-06-2010 à 23:27:45
We received the email below from friends, who visited Port Ariane last summer, once for 4 weeks and once for 3 weeks, and who wanted to visit again this year.
Hi Lou and Terri,
Thanks for your update. These are very interesting and informative for us as we plan to follow your Alsace trip next year (hopefully with better weather)! We're in Marseillan at the moment enjoying sun and 30 degrees, but the wind is a bit high for a blast across the Etang. We plan it on Friday, when the forecast is for minimal wind. Will then head along the Rhone a Setes, avoiding Lattes - we called there and were told that a 12 metre boat would be 35 euros a night and no discounts for longer stays, so we told them to forget it. So will probably stop outside Aigues Mortes (as inside costs a packet too) then on to Gallician and St. Gilles. We keep an eye on the InfoRhone website and the river is behaving well currently with around 1000 cubic metres a second at Beaucaire, so that would mean a relaxing and fuel efficient trip up.
Then we're doing the Bourgogne and up to the Seine towards Paris. Then back down the Loing, Briare and Centre. Ending up in Pont de Vaux this year, for the winter.
Enjoy your summer and keep those reports coming. We now have a 3G dongle on the laptop, so keeping in touch is much easier.
Cheers,
Alan and Beate
It is very sad to receive this kind of message about a lovely port.
Regards Lou
site/blog
le 08-06-2010 à 07:41:15
"""" Bonjour, bon et intéressant reportage, mais nous nous interrogeons sur le cout de cet événement pour la mairie et les entreprises locales?
Nous avons reçu l'e-mail ci-dessous d'amis, qui ont visité Port Ariane l'été dernier, une fois pour 4 semaines et une fois pendant 3 semaines, et qui voulaient s'y rendre de nouveau cette année.
""Salut Lou et Terri,
Merci pour vos mises à jour. Elles sont très intéressantes et instructives pour nous car nous avons l'intention de suivre votre voyage en Alsace l'année prochaine (on espère un meilleur temps)! Nous sommes à Marseillan pour le moment pour profiter du soleil et des 30 degrés, mais le vent est un peu élevé pour une traversée de l'étang. Nous la prévoyons vendredi, lorsque les prévisions pour le vent sont minimes. Alors nous naviguerons le long du Rhône une Sète, en évitant Lattes - nous avons appelé et il nous a été dit que pour un bateau de 12 mètres il en coutera 35 euros par nuit et aucun rabais pour les longs séjours, alors nous leur avons dit de nous oublier. Nous allons probablement nous arréter à l'extérieur d'Aigues Mortes (trop cher à l'intérieur aussi) puis à Gallician et Saint-Gilles. Nous gardons un oeil sur le site InfoRhone, le fleuve se comporte bien actuellement, avec près de 1000 mètres cubes par seconde à Beaucaire, aussi la remontée sera plus cool et économique en gazoil.
Puis nous faisons la Bourgogne et la Seine en direction de Paris. Ensuite, plus bas le Loing, le canal de Briare et du Centre. Nous finirons à Pont de Vaux pour l'hivernage.
Profitez de l'été, nous gardons un oeil sur les rapports a venir. Nous avons maintenant une clée 3G sur l'ordinateur portable, c'est beaucoup plus facile pour garder le contact.
Amitiées,
Alan et Beate""
...
Il est très triste de recevoir ce genre de message au sujet d'un joli port.
Cordialement Lou """"
Hi Lou ;)